1 00:00:34,451 --> 00:00:35,702 Σκατά. 2 00:00:36,245 --> 00:00:40,165 RUSHVILLE ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 1001 - ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1885 3 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 Ανάθεμα. 4 00:01:26,837 --> 00:01:30,215 - Μπορώ να πάρω έναν καφέ; - Πληρώνεις πρώτος. 5 00:01:34,176 --> 00:01:35,804 Καλύτερα δώστε μας δύο. 6 00:01:38,265 --> 00:01:39,265 προσκαλώ 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,395 Μια συμβουλή: Μην τρέχετε μακριά. 8 00:01:46,231 --> 00:01:48,358 Καλό κόλπο για την πινακίδα. 9 00:01:49,526 --> 00:01:53,171 Μετά τους Απαλάχους οι πινακίδες από το Gotham τραγουδούν ένα αυγό. 10 00:01:53,405 --> 00:01:56,325 Αν ήθελες να μας παραπλανήσεις, άλλαξαν αυτοκίνητα. 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,619 Δεν είμαι κλέφτης. 12 00:01:58,952 --> 00:02:02,998 Το κουβαλάς στα γονίδιά σου. Ντροπή για τον γέρο σου. 13 00:02:03,540 --> 00:02:06,793 Θα είχα πάει μακριά Αν είχε εκτίσει την ποινή του ήσυχα. 14 00:02:07,586 --> 00:02:09,378 Ναι καλά... 15 00:02:10,088 --> 00:02:12,023 Δεν ήταν και πολύ πατέρας... 16 00:02:12,257 --> 00:02:13,925 Φανταστείτε λοιπόν πώς νιώθω. 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,013 Αν είναι παρηγοριά... 18 00:02:19,014 --> 00:02:21,266 Δεν μου αρέσουν καθόλου αυτές οι αναθέσεις. 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,728 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 20 00:02:26,188 --> 00:02:29,941 Το σκότωσες και δεν χύθηκα ούτε ένα γαμημένο δάκρυ. 21 00:02:32,527 --> 00:02:35,030 Πες στο αφεντικό σου ότι δεν κινδυνεύω. 22 00:02:36,198 --> 00:02:37,715 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 23 00:02:37,949 --> 00:02:41,495 Ο πατέρας σου ήταν τσαμπουκάς. Έτσι, κατ' επέκταση, το ίδιο και εσείς. 24 00:02:47,209 --> 00:02:48,476 Καλός. 25 00:02:48,710 --> 00:02:50,645 Θα σε αφήσω να τελειώσεις τον καφέ σου. 26 00:02:50,879 --> 00:02:53,690 Μετά, θα βγείτε έξω μαζί μας στο αυτοκίνητο. 27 00:02:53,924 --> 00:02:57,193 Και, καθώς φτιάχνεις μια σκηνή ή ζητήστε βοήθεια... 28 00:02:57,427 --> 00:03:01,431 Αφήνει αυτές τις κοκκινίλες για νεκρούς. Σας ήταν ξεκάθαρο; 29 00:03:03,392 --> 00:03:04,601 Άγια σκατά. 30 00:03:06,770 --> 00:03:08,913 - Γεια σου. - Γεια σου. 31 00:03:09,147 --> 00:03:10,607 Πώς σε λένε; 32 00:03:11,316 --> 00:03:14,544 -Κέρι. - Είμαι η Ζωή. Ευχαριστημένος, Κέρι. 33 00:03:14,778 --> 00:03:18,465 - Φαινόταν ότι χρειαζόσουν βοήθεια. - Μπες στη γαμημένη ζωή σου. 34 00:03:18,699 --> 00:03:22,093 Το παρατηρείς; Είναι έτοιμο να σπάσει η κλείδα σου. 35 00:03:22,327 --> 00:03:25,122 Αν με διακόψεις ξανά, Θα σου το σπάσω. 36 00:03:25,454 --> 00:03:27,265 Ερχόντουσαν να σε σκοτώσουν, σωστά; 37 00:03:27,499 --> 00:03:30,727 - Ναι. Όμως, δεν έχω κάνει τίποτα. - Δεν πειράζει. 38 00:03:30,961 --> 00:03:33,396 Φαίνεσαι καλό κορίτσι και θα ήθελα να σε σώσω... 39 00:03:33,630 --> 00:03:37,341 αλλά ξέρουμε και οι δύο τι να με βαρύνουν Αυτός ο τύπος δεν θα σας λύσει το πρόβλημα. 40 00:03:38,885 --> 00:03:41,513 Όχι. Το αφεντικό σας θα στείλει περισσότερα. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,557 Τι σου παρήγγειλαν; 42 00:03:46,143 --> 00:03:49,704 Έπρεπε να τη σκοτώσω, να την θάψω και πάρε το μικρό μου δαχτυλάκι σαν απόδειξη. 43 00:03:49,938 --> 00:03:51,789 Καλά. Χρειαζόμαστε το μικρό σας δάχτυλο. 44 00:03:52,023 --> 00:03:54,735 - Και το μαχαίρι σου; - Στο σακάκι. Δεξιά τσέπη. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,784 Θέλεις να το κάνω; 46 00:04:06,079 --> 00:04:07,330 Όχι. 47 00:04:07,873 --> 00:04:09,416 Είναι καλύτερα να το κάνω. 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,790 - Χρειάζεται να το αναθεωρήσω ξανά; - Όχι. 49 00:04:34,024 --> 00:04:37,168 Καλό. Γιατί, αν το αφεντικό σου δεν το αγοράσει, θα σε σκοτώσω... 50 00:04:37,402 --> 00:04:40,947 και θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου. Είδατε τι μπορώ να κάνω. 51 00:04:41,364 --> 00:04:42,824 Πείστε τον. 52 00:04:45,869 --> 00:04:48,513 - Τι θέλεις να το κάνω; - Κάλεσε τον Μπίτσι. 53 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 Πες του να κάνει κράτηση για ένα τραπέζι. 54 00:04:56,588 --> 00:05:00,592 Σε βοήθησα γιατί ήμουν σαν εσένα: 55 00:05:01,426 --> 00:05:05,597 Χαμένος, μόνος και φεύγοντας από κάτι αναπόφευκτο. 56 00:05:07,641 --> 00:05:12,687 Όμως, κάποιος μου έδωσε μια ευκαιρία όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 57 00:05:13,563 --> 00:05:18,109 Και τώρα σας προσφέρω μια ευκαιρία για εσάς. 58 00:05:20,070 --> 00:05:22,672 - Τι είδους ευκαιρία; - Μια ζωή. 59 00:05:22,906 --> 00:05:26,968 Απλό, ασφαλές και ασφαλές. Χωρίς να τρέχεις, χωρίς να κρύβομαι... 60 00:05:27,202 --> 00:05:30,038 Και το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα Είναι μια υπόσχεση. 61 00:05:30,539 --> 00:05:35,919 Η υπόσχεση ότι, όταν έρθει η ώρα, Θα με προστατέψεις όπως σε προστάτεψα εγώ. 62 00:05:38,588 --> 00:05:39,714 Από ποιον; 63 00:05:44,469 --> 00:05:45,804 Μια μέρα... 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,324 ορισμένοι άνθρωποι θα έρθουν να με αναζητήσουν. 65 00:05:50,558 --> 00:05:52,827 Είναι πιο επικίνδυνοι από αυτούς που σε αναζητούν. 66 00:05:53,061 --> 00:05:56,247 Όταν έρθει εκείνη η μέρα Θα χρειαστώ κάποιον... 67 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 που έχει πολύ καλή γεύση πώς είναι να είσαι στριμωγμένος. 68 00:06:00,318 --> 00:06:02,988 Τι σημαίνει να προχωράς να παλεύεις. 69 00:06:03,530 --> 00:06:08,368 Και πρόθυμοι να θυσιαστούν ένα κομμάτι του εαυτού του. 70 00:06:11,788 --> 00:06:13,248 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 71 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Ναί. 72 00:06:22,549 --> 00:06:23,884 Καλός. 73 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Ας αναγεννήσουμε αυτό το μικρό δάχτυλο. 74 00:06:33,310 --> 00:06:36,521 FLASHLENS 75 00:07:12,432 --> 00:07:14,100 Λυπάμαι πολύ, Τζούνιορ. 76 00:07:14,976 --> 00:07:16,937 Μπορείς να κινηθείς καλά; 77 00:07:17,520 --> 00:07:20,065 - Μην ανησυχείς, κάτι θα σπάσεις. - Γάμα σου! 78 00:07:21,024 --> 00:07:24,569 - Βγάλε με από το γαμημένο αυτοκίνητο. - Λυπάμαι, δεν μπορώ. Οχι ακόμη. 79 00:07:24,903 --> 00:07:29,215 Θα πρέπει να σε βγάλω από το ταμπλό. Αλλά, σίγουρα καταλαβαίνεις, σωστά; 80 00:07:29,449 --> 00:07:33,386 Άλλωστε έχεις συνωμοτήσει με τα αφεντικά να με αντικαθιστούν. 81 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Πιστεύετε ότι θα σταματήσουν μπορείς να κρατήσεις το δαχτυλίδι; 82 00:07:36,665 --> 00:07:38,641 Τι θα σε ανταμείψουν που σκότωσες τη Ζωή; 83 00:07:38,875 --> 00:07:41,102 Να τη σκοτώσει; Σου φτάνει, Τζούνιορ. 84 00:07:41,336 --> 00:07:44,105 Ήθελες τόσο πολύ το δαχτυλίδι ότι δεν διάβασες τα ψιλά γράμματα. 85 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 Δεν σκοτώνουμε. 86 00:07:46,591 --> 00:07:49,444 Αν και δεν ξέρω τι θα κάνουν οι Φύλακες όταν το παραδώσω. 87 00:07:49,678 --> 00:07:52,222 Γιατί με έβαλες να τηλεφωνήσω στον Αντάαν; 88 00:07:52,973 --> 00:07:58,019 Όταν φτάσει η ομάδα εξωγήινων σας, Θα ανατινάξουν όλη τη γαμημένη πόλη. 89 00:07:58,436 --> 00:08:01,456 Η πολιτοφυλακή θα προετοιμαστεί για να προστατέψει τη Ζωή. 90 00:08:01,690 --> 00:08:03,337 Και το Antaan θα είναι καλό εξώφυλλο. 91 00:08:03,571 --> 00:08:05,668 Πώς θα σε περιμένω; στην καφετέρια... 92 00:08:05,902 --> 00:08:08,863 θα είναι αρκετά εύκολο στη χρήση σαν προπέτασμα καπνού. 93 00:08:10,115 --> 00:08:13,259 Θα αφήσω τον Macon και τον Antaan τσακωθείτε ενώ πάω να πάρω τη Ζωή. 94 00:08:13,493 --> 00:08:16,429 Μέχρι να καταλάβει, Θα βρίσκεται ήδη στον πλανήτη Οα. 95 00:08:16,663 --> 00:08:21,251 Και εκείνες οι μπλε μαμάδες Θα παραταχθούν ακόμη και για να φιλήσουν το δαχτυλίδι. 96 00:08:22,085 --> 00:08:24,838 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με αντικαταστήσεις, Τζούνιορ. 97 00:08:25,755 --> 00:08:27,507 Η εκπαίδευσή σας τελειώνει εδώ. 98 00:08:31,636 --> 00:08:32,886 Γαμήσου! 99 00:08:33,513 --> 00:08:36,140 Γεια σου! Κάθαρμα! 100 00:08:43,857 --> 00:08:46,709 Κάτοικοι του Rushville, Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 101 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Επαναλαμβάνω: Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 102 00:08:50,071 --> 00:08:52,907 Κινητοποιήστε και ενεργοποιήστε πρωτόκολλα προστασίας. 103 00:08:53,408 --> 00:08:56,302 Κάτοικοι του Rushville, Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,096 Επαναλαμβάνω: Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 105 00:08:59,330 --> 00:09:01,307 Ενεργοποιήστε τα πρωτόκολλα προστασίας. 106 00:09:01,541 --> 00:09:02,809 - Θα σε συνοδεύσω. - Όχι. 107 00:09:03,043 --> 00:09:04,602 - Ναι! - Μπίλι, έλα... 108 00:09:04,836 --> 00:09:07,522 Δεν μπορείς... Δεν με νοιάζει. 109 00:09:07,756 --> 00:09:10,107 Δεν θα περιμένεις να μείνω σταυρωμένα χέρια 110 00:09:10,341 --> 00:09:13,027 - Πρέπει να είμαι με τους άλλους. - Η θέση σου είναι εδώ. 111 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Μπορώ... 112 00:09:25,440 --> 00:09:28,334 - Τι είπαμε για την κατασκοπεία; - Μη με δουν. 113 00:09:28,568 --> 00:09:30,653 Και τι έχετε δει; 114 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 Γιατί είναι θυμωμένος ο μπαμπάς; 115 00:09:34,949 --> 00:09:38,495 Είναι μια σημαντική μέρα. Θέλει απλώς να είναι χρήσιμος. 116 00:09:39,454 --> 00:09:42,707 Αλλά, το πιο χρήσιμο πράγμα που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή είναι για να σε προστατεύσει. 117 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Κάτι κακό θα συμβεί, σωστά; 118 00:09:50,465 --> 00:09:51,466 Ναί. 119 00:09:53,593 --> 00:09:55,678 Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν σήμερα. 120 00:09:57,013 --> 00:09:59,015 Άτομα που ξέρεις... 121 00:10:01,226 --> 00:10:02,310 και τι θελεις 122 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Θα πεθάνεις; 123 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Θα δούμε. 124 00:10:12,946 --> 00:10:14,906 Όμως, ό,τι και να συμβεί... 125 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Μην ξεχνάς όλα όσα σου έχω διδάξει. 126 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Μου υπόσχεσαι; 127 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 σου υπόσχομαι. 128 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Ναί; 129 00:10:33,299 --> 00:10:36,427 Η πόλη κινητοποιείται. Κανένα σημάδι Ιορδάνης. 130 00:10:37,137 --> 00:10:39,848 Ο Στιούαρτ εντοπίστηκε οι δορυφόροι. 131 00:10:40,515 --> 00:10:41,766 Οπου; 132 00:10:51,109 --> 00:10:52,110 Δεκάρα! 133 00:11:02,829 --> 00:11:05,540 Γεια σου! Γεια σου! 134 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Βοήθεια! 135 00:11:13,548 --> 00:11:14,549 Βοήθεια! 136 00:11:15,383 --> 00:11:17,010 Γεια σου! Βοήθεια! 137 00:11:43,411 --> 00:11:45,330 Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου φρουρού. 138 00:11:48,750 --> 00:11:52,603 - Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. - Κάντε ένα επιλεκτικό σκούπισμα. 139 00:11:52,837 --> 00:11:56,132 - Εχθρικός εξωγήινος. Επείγων. - Πώς είναι; 140 00:11:58,176 --> 00:11:59,928 Γαμώ. Το έχουμε κάνει; 141 00:12:00,720 --> 00:12:01,737 Ο νεοσύλλεκτος. 142 00:12:01,971 --> 00:12:03,781 Γιάννης; Τον συνάντησα τις προάλλες. 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,684 Μου αρέσει. Που είναι; 144 00:12:07,310 --> 00:12:09,745 - Στο αυτοκίνητο. - Δεν θα μας βοηθήσεις; 145 00:12:09,979 --> 00:12:13,399 Ξέχνα τον Γιάννη! Εσείς το βρείτε και θριαμβεύουμε. 146 00:12:27,497 --> 00:12:31,084 - Μα τι στο διάολο κάνεις; -Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 147 00:12:33,962 --> 00:12:35,088 Γιατί ζωγραφίζεις; 148 00:12:38,341 --> 00:12:40,009 Τι στο διάολο κάνει; 149 00:12:40,885 --> 00:12:42,445 Ανάθεμα, τώρα θα επαναφορτίσει; 150 00:12:42,679 --> 00:12:45,197 Η Ζωή δεν μας ακούει, αλλά μπορεί να μας δει. 151 00:12:45,431 --> 00:12:47,074 Αν δεν το κάνω αυτό, είμαι νεκρός. 152 00:12:47,308 --> 00:12:51,646 Και όποιος έχει κινητό Θα λάβεις την εντολή να τον σκοτώσεις. 153 00:12:58,278 --> 00:13:00,421 - Άφησε το ήδη! - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 154 00:13:00,655 --> 00:13:03,716 Τι θα λέγατε για τον Hector Hammond; Μας έστειλε μετά από ένα γαμημένο δόλωμα! 155 00:13:03,950 --> 00:13:05,760 Σε έστειλε όπου ήθελε. 156 00:13:05,994 --> 00:13:09,013 Τώρα λοιπόν είναι απλά μια μαριονέτα με ένα σήμα, ε; 157 00:13:09,247 --> 00:13:12,458 - Κρατάω την πόλη ασφαλή. - Ασφαλής από αυτήν; 158 00:13:13,209 --> 00:13:17,130 - Δεν έχεις ιδέα. - Λοιπόν, ξέρω ότι φοβάται. 159 00:13:17,463 --> 00:13:21,301 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι μόνο από φόβο; - Γιατί θα ήταν αλλιώς; 160 00:13:22,302 --> 00:13:24,361 Της είμαι υπόχρεος! 161 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Δεν θα καταλάβατε ποτέ τι μου έδωσε. 162 00:13:28,266 --> 00:13:31,644 - Όχι. Τι σου έδωσε; - Θαύμα. 163 00:13:32,020 --> 00:13:36,373 - Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; - Παρακαλώ αφήστε το. 164 00:13:36,607 --> 00:13:40,294 Ζούσαμε ειρηνικά πριν έρθουν. Φύγε και άσε μας να συνεχίσουμε έτσι. 165 00:13:40,528 --> 00:13:42,671 Ακούς τον εαυτό σου; Η Ζωή δεν είναι γυναίκα. 166 00:13:42,905 --> 00:13:44,381 Ούτε καν άνθρωπος. 167 00:13:44,615 --> 00:13:46,217 Προστατέψτε έναν εγκληματία πολέμου. 168 00:13:46,451 --> 00:13:50,455 - Γιατί δεν σκέφτεσαι τον γιο σου; - Σκέφτομαι ήδη τον γιο μου! 169 00:13:55,460 --> 00:13:58,395 Άσε με να σε βγάλω από εδώ και να τα κάνει ασφαλή. 170 00:13:58,629 --> 00:14:01,273 Ανάθεμα, αλλά δεν ακούει; 171 00:14:01,507 --> 00:14:04,860 Αυτό είναι το σπίτι μου. Και δεν σκοπεύω να φύγω. 172 00:14:05,094 --> 00:14:08,139 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για εμάς είναι να φύγεις από εδώ. 173 00:14:09,182 --> 00:14:11,392 Δεν φεύγω μέχρι να τη σταματήσω. 174 00:14:12,977 --> 00:14:17,482 Αν μείνεις εδώ και προσπαθεί να τη συλλάβει, θα είναι αμείλικτος. 175 00:14:17,940 --> 00:14:22,111 Θα ανοίξει πυρ εναντίον ολόκληρου του πληθυσμού αν χρειαστεί. Δεν καταλαβαίνεις; 176 00:14:24,530 --> 00:14:27,784 Αν θέλεις να σώσεις ζωές, φύγε. 177 00:14:28,743 --> 00:14:30,870 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 178 00:14:33,039 --> 00:14:36,600 Λοιπόν, ό,τι και να γίνει από εδώ και πέρα, Θα φταις εσύ. 179 00:14:36,834 --> 00:14:40,046 �Είστε διατεθειμένοι να υποθέσετε τις συνέπειες όταν φτάσουν; 180 00:15:03,986 --> 00:15:05,629 Δεν νιώθω τίποτα. 181 00:15:05,863 --> 00:15:10,410 Είναι μορφίνη. Οι καταλήξεις σου Οι νευρικοί είναι νεκροί. 182 00:15:13,204 --> 00:15:15,331 Με άφησες να καώ. 183 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 Ανάθεμα, πόσο απάνθρωπο. 184 00:15:29,595 --> 00:15:31,431 Λοιπόν, ξέρεις τι είμαι. 185 00:15:33,808 --> 00:15:35,435 Ένας Ανθρωποκυνηγός. 186 00:15:36,686 --> 00:15:40,022 Γιατί δεν τους το είπες; στους Φύλακες που ήταν εδώ; 187 00:15:42,150 --> 00:15:44,277 Γιατί δεν τους εμπιστεύομαι. 188 00:15:44,819 --> 00:15:46,779 Και γιατί είναι αυτό, Γιάννη; 189 00:15:48,573 --> 00:15:50,199 Επειδή... 190 00:15:51,576 --> 00:15:55,913 Δεν το είπαν στον Χαλ. ότι επρόκειτο να το αντικαταστήσουν. 191 00:15:57,999 --> 00:16:00,585 Ήθελαν να βγάλω το δαχτυλίδι. 192 00:16:02,503 --> 00:16:04,355 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 193 00:16:04,589 --> 00:16:08,859 Ο Αντάαν δεν ήθελε να πω στον Τζόρνταν... 194 00:16:09,093 --> 00:16:13,556 γιατί ο Ανθρωποκυνηγός ήταν... 195 00:16:14,724 --> 00:16:17,018 προστατεύονται από τους Φύλακες. 196 00:16:17,685 --> 00:16:19,854 Είναι σαφές ότι όχι. 197 00:16:21,439 --> 00:16:23,232 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 198 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Γιατί σε δημιούργησαν. 199 00:16:29,864 --> 00:16:31,741 Ακριβώς, το έκαναν. 200 00:16:32,617 --> 00:16:34,911 Δημιουργηθήκαμε για να αποδίδουμε δικαιοσύνη. 201 00:16:35,703 --> 00:16:38,597 Τους φανήκαμε πολύ επιθετικοί και μας γύρισαν την πλάτη. 202 00:16:38,831 --> 00:16:41,876 Δεν ξέρω γιατί, αλλά τους εξόντωσαν σε όλους εκτός από εμένα. 203 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 Τώρα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας: 204 00:16:46,631 --> 00:16:48,674 Ο Χαλ Τζόρνταν θα πεθάνει σήμερα. 205 00:16:51,344 --> 00:16:55,473 Θα τον αναγκάσω να φορέσει το δαχτυλίδι μέχρι να τον εξαντλήσει και μετά να τον σκοτώσει. 206 00:16:56,933 --> 00:16:58,826 Όμως, εσύ... 207 00:16:59,060 --> 00:17:01,662 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις σήμερα, Τζον. Μπορώ να σε γιατρέψω. 208 00:17:01,896 --> 00:17:03,773 Μπορώ να σε προστατέψω. 209 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Η προστασία μου έχει ένα τίμημα. 210 00:17:09,569 --> 00:17:12,965 Θα το πεις στους Φύλακες ότι ο Τζόρνταν πέθανε σαν ήρωας... 211 00:17:13,199 --> 00:17:17,678 σώζοντας το Rushville από το Antaan και τους άστοχους εκδικητικούς αγγέλους του. 212 00:17:17,912 --> 00:17:23,584 Η θυσία σας θα μας αποκαταστήσει την ειρήνη. 213 00:17:24,669 --> 00:17:31,425 Και θα έχεις το δαχτυλίδι που σου ανήκει δικαιωματικά. 214 00:17:34,679 --> 00:17:36,973 Θέλεις να σε σώσω Γιάννη; 215 00:19:04,268 --> 00:19:06,270 Σήμερα με έχουν πυροβολήσει ήδη μια φορά. 216 00:19:07,355 --> 00:19:11,484 Ανά πάσα στιγμή, όλη η πόλη Θα λάβεις την εντολή να με σκοτώσεις. 217 00:19:12,109 --> 00:19:17,114 Τι νομίζεις αν σε σύντομο χρονικό διάστημα Τι μας μένει, κάνουμε συμφωνία; 218 00:19:20,868 --> 00:19:24,413 - Πού είναι ο Τζον Στιούαρτ; - Το ανακάλυψαν. 219 00:19:27,249 --> 00:19:29,601 -Ο Ανθρωποκυνηγός; - Ναι, έπαιξα μαζί του. 220 00:19:29,835 --> 00:19:32,396 Ευτυχώς για σένα, Ξέρω ποιος είναι ο Ανθρωποκυνηγός... 221 00:19:32,630 --> 00:19:35,257 και που είναι, ώστε να μπορείτε να του φτιάξετε κιμά. 222 00:19:36,467 --> 00:19:39,486 Πριν από πολύ καιρό, έμαθα να μην εμπιστεύεσαι «τους ανθρώπους σου». 223 00:19:39,720 --> 00:19:42,723 - Οι άνθρωποι μου; - Υπηρετείτε τους Φύλακες. 224 00:19:44,684 --> 00:19:48,521 Θέλουν να με αντικαταστήσουν με αυτόν που πρέπει να σε παραδώσει στον Ανθρωποκυνηγό. 225 00:19:49,647 --> 00:19:52,066 Γιατί θα με πιστέψεις; μια λέξη; 226 00:19:58,948 --> 00:20:00,491 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 227 00:20:01,867 --> 00:20:03,160 Και αυτό; 228 00:20:03,869 --> 00:20:06,872 Θέλεις μόνο τον Ανθρωποκυνηγό, Μην πετάτε με τη μισή πόλη. 229 00:20:07,748 --> 00:20:10,225 - Έτσι είναι. - Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 230 00:20:10,459 --> 00:20:13,061 Έχω τις πληροφορίες και εσύ τη δύναμη. 231 00:20:13,295 --> 00:20:16,924 Με ξέρει, έτσι θα με έβλεπε να έρχομαι ένα μίλι μακριά. 232 00:20:18,509 --> 00:20:20,219 Πήρε τη μορφή αρσενικού; 233 00:20:21,721 --> 00:20:23,280 William Macon. 234 00:20:23,514 --> 00:20:26,142 Ένας χοντρός κτηνοτρόφος. 235 00:20:27,351 --> 00:20:28,577 Και αρκετά παρανοϊκό. 236 00:20:28,811 --> 00:20:31,622 Η επιχείρηση βοοειδών Είναι απλά ένα εξώφυλλο... 237 00:20:31,856 --> 00:20:35,083 για να χρηματοδοτήσουν την άμυνά τους ενάντια σε ανεπιθύμητους επισκέπτες... 238 00:20:35,317 --> 00:20:38,028 όπως εσύ και εγώ. Πάνω απ' όλα ενάντια στον «λαό σου». 239 00:20:40,531 --> 00:20:43,842 Και πώς έχετε ταυτιστεί Αυτός ο τύπος του Macon; 240 00:20:44,076 --> 00:20:48,414 Μας έστειλαν για δόλωμα και τα άφησε όλα προς τα έξω, σχεδόν κυριολεκτικά. 241 00:20:51,709 --> 00:20:54,686 -Και που είναι; - Στο ράντσο από πάνω. 242 00:20:54,920 --> 00:20:59,216 Είναι καλά φυλαγμένο. Αυτοί οι δυστυχείς Ήταν απλώς οι εναρκτήριες πράξεις. 243 00:20:59,884 --> 00:21:03,637 -Και τι θα κάνεις; - Κάτσε εδώ και πιες έναν καφέ. 244 00:21:06,432 --> 00:21:11,286 Λοιπόν, πριν επισφραγίσουμε αυτή τη συμμαχία, Έχω μια τελευταία ερώτηση. 245 00:21:11,520 --> 00:21:16,358 Αν ο Τζον Στιούαρτ ήταν παιχνίδι, πως είπες... 246 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Είχε σεξουαλική επαφή με τον Macon; 247 00:21:19,904 --> 00:21:22,531 - Συνουσία; - Ότι είχε σεξουαλικές σχέσεις. 248 00:21:22,823 --> 00:21:24,716 Είναι ένα αποτελεσματικό όπλο των Ανθρωποκυνηγών. 249 00:21:24,950 --> 00:21:27,261 Σαγηνεύουν τους πιο δυνατούς της κοινότητας... 250 00:21:27,495 --> 00:21:30,331 στα άλφα, κάμπτοντας τη θέλησή τους. 251 00:21:30,998 --> 00:21:34,919 Υποθέτω ότι ο Στιούαρτ υπέκυψε στη γοητεία του Macon. 252 00:21:36,420 --> 00:21:40,107 Έγινε μια μικρή συναναστροφή, αλλά ειλικρινά... 253 00:21:40,341 --> 00:21:44,069 Στόχος του Macon ήμουν εγώ. 254 00:21:44,303 --> 00:21:47,389 Αυτό ήταν ένα «κοϊτάζο». 255 00:21:48,766 --> 00:21:52,478 Γοητευτικός. Πάντα φαινόσασταν πολύ ετεροφυλόφιλος. 256 00:21:53,979 --> 00:21:58,000 Όταν ξέρει κανείς τις απολαύσεις του γαλαξία όπως και εμείς... 257 00:21:58,234 --> 00:22:00,778 η προτίμηση μετράει λιγότερο παρά την ευκαιρία. 258 00:22:01,779 --> 00:22:03,531 Ναι, φυσικά. 259 00:22:06,909 --> 00:22:08,118 Αυτό είναι το σήμα μου. 260 00:22:16,544 --> 00:22:19,004 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ: ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΚΟΝ ΕΞΑΛΕΙΨΤΕ ΤΗ ΧΑΛ ΙΟΡΔΑΝΙΑ 261 00:22:19,755 --> 00:22:24,969 Λοιπόν, προς το παρόν, ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 262 00:22:27,513 --> 00:22:31,725 Αλλά αν μας πεις ψέματα, Πολλοί αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 263 00:22:59,587 --> 00:23:00,520 Ξέρω ότι πονάει... 264 00:23:00,754 --> 00:23:04,550 αλλά το μηχάνημα δεν θα λειτουργήσει καλά Ναι, υπάρχει μορφίνη στο σώμα σας. 265 00:23:05,801 --> 00:23:09,889 Αφαιρεί το υπάρχον δέρμα και το ανταλλάσσει με νέο ύφασμα. 266 00:23:16,979 --> 00:23:18,898 Αν με ασπρίσει, καμία συμφωνία. 267 00:23:20,399 --> 00:23:22,793 Κι αν σε κάνει πιο μαύρο; 268 00:23:23,027 --> 00:23:25,779 Τα αδέρφια μου δεν θα φύγουν ποτέ να μου θυμίζει. 269 00:23:27,364 --> 00:23:29,758 Νομίζουν ότι η ζωή με φέρθηκε καλύτερα. 270 00:23:29,992 --> 00:23:32,411 - Και είναι αλήθεια; - Ναι και όχι. 271 00:23:32,953 --> 00:23:35,831 Και τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με το δέρμα σας; 272 00:23:37,791 --> 00:23:39,726 Ποιο; 273 00:23:39,960 --> 00:23:42,270 Είχα τόσα πολλά... 274 00:23:42,504 --> 00:23:45,799 - Αυτός από τώρα. Γιατί το επέλεξες; - Για την εξουσία. 275 00:23:47,092 --> 00:23:50,987 Πώς κατακτάς μια κοινότητα; ένας πολιτισμός, ένας πλανήτης; 276 00:23:51,221 --> 00:23:53,699 Παρουσιάζοντας τον εαυτό σας ως αουτσάιντερ. 277 00:23:53,933 --> 00:23:56,410 Ο πιο γρήγορος τρόπος για να καταλάβεις έναν πολιτισμό... 278 00:23:56,644 --> 00:23:58,771 ξεκινά σε μειονεκτική θέση. 279 00:23:59,229 --> 00:24:01,373 Βλέπεις, στον κόσμο σου, σε αυτόν τον κόσμο... 280 00:24:01,607 --> 00:24:06,320 οι αντιξοότητες φαίνονται σαν ανυπέρβλητο εμπόδιο. 281 00:24:08,155 --> 00:24:10,215 Χρειάζομαι όμως αυτό το φράγμα... 282 00:24:10,449 --> 00:24:15,429 να μπορεί να έχει μια ευρύτερη προοπτική... 283 00:24:15,663 --> 00:24:17,055 πιο σταθερό σκοπό. 284 00:24:17,289 --> 00:24:22,378 Οι αντιξοότητες σε κάνουν πολύ πιο δυνατό παρά άνεση. 285 00:24:23,379 --> 00:24:26,606 Προκατάληψη, αδικία, ο φόβος... 286 00:24:26,840 --> 00:24:30,094 Δεν είναι εμπόδια... 287 00:24:31,095 --> 00:24:34,390 Είναι πύρινες δοκιμές που σε κάνουν πιο δυνατό. 288 00:24:37,059 --> 00:24:38,143 Άνοιξε τα μάτια σου. 289 00:24:39,812 --> 00:24:41,788 Όχι. Περιμένετε. 290 00:24:42,022 --> 00:24:45,943 Δεν θέλετε να πεθάνει ο Τζόρνταν. Ο θάνατός του θα φέρει ειρήνη. 291 00:25:04,837 --> 00:25:08,424 Πιστεύουμε ότι με πέντε χρόνια Είσαι πολύ μεγάλος για να ξέρεις τη μοίρα σου. 292 00:25:10,592 --> 00:25:13,846 Ως ενήλικας, Θα είσαι το επόμενο Green Lantern. 293 00:25:14,304 --> 00:25:16,890 πρέπει να πάρουμε μη φοβάσαι. 294 00:25:19,018 --> 00:25:21,562 - Φοβάσαι; - Όχι, κύριε. 295 00:25:49,089 --> 00:25:52,926 Το μηχάνημα χρειαζόταν δείγμα για την εξαγωγή και την αναπαραγωγή νέου ιστού. 296 00:25:59,058 --> 00:26:01,101 Σκότωσες τον Abin Sur. 297 00:26:01,685 --> 00:26:03,995 Σε έφερε εδώ για να σε σώσει. 298 00:26:04,229 --> 00:26:06,373 - Γιατί το νομίζεις; -Το είπες μόνος σου: 299 00:26:06,607 --> 00:26:08,817 Δεν μπορείς να αγνοήσεις τη φύση σου. 300 00:26:10,319 --> 00:26:13,505 Ήταν ο μόνος στον γαλαξία ότι ήξερα ότι ζούσες ακόμα. 301 00:26:13,739 --> 00:26:16,049 Κινδύνεψες να αλλάξει γνώμη... 302 00:26:16,283 --> 00:26:20,136 και πες στους Φύλακες ότι σου είχε γλιτώσει τη ζωή. 303 00:26:20,370 --> 00:26:23,749 Το πιο έξυπνο ήταν να τον σκοτώσουν. 304 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 Ναί. 305 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 Σκότωσα τον Abin Sur. 306 00:26:30,756 --> 00:26:32,674 Έπρεπε να το κάνω. 307 00:26:36,095 --> 00:26:37,888 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,141 ξέρω. 309 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Γι' αυτό με ελκύεις τόσο πολύ, Τζον. 310 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 Με βλέπεις όπως είμαι. 311 00:27:07,918 --> 00:27:09,795 - Έφτασαν ακόμα; - Ελέγξτε το. 312 00:27:14,341 --> 00:27:15,425 ήρθε η ώρα. 313 00:27:16,969 --> 00:27:17,861 Φαίνεται έτσι. 314 00:27:18,095 --> 00:27:19,805 Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου; 315 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Πες μου ότι είσαι έτοιμος. 316 00:27:23,142 --> 00:27:24,476 είμαι έτοιμος. 317 00:27:25,310 --> 00:27:26,937 Πες μου ότι είσαι σίγουρος. 318 00:27:28,522 --> 00:27:30,232 είμαι σίγουρος. 319 00:27:31,441 --> 00:27:33,277 Πες μου ότι με αγαπάς. 320 00:27:36,113 --> 00:27:37,614 σε αγαπώ. 321 00:27:39,283 --> 00:27:42,452 Ευχαριστώ για... 322 00:27:45,998 --> 00:27:48,917 - Για όλα. - Σε εσάς για την παράταση. 323 00:27:49,334 --> 00:27:51,420 Έχω απολαύσει κάθε λεπτό. 324 00:28:00,512 --> 00:28:03,281 Είμαστε σε θέση, περιμένοντας οδηγίες. 325 00:28:03,515 --> 00:28:04,850 Περιμένετε για παραγγελίες. 326 00:28:09,646 --> 00:28:11,940 Ένα όχημα πλησιάζει. 327 00:28:16,987 --> 00:28:19,198 Βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά. 328 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Αργά. 329 00:28:31,585 --> 00:28:34,046 - Ήθελα απλώς οδηγίες. -Πιάστε το. 330 00:28:40,219 --> 00:28:42,262 Γεια, ψηλά τα χέρια! 331 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 Σκατά... 332 00:29:36,024 --> 00:29:37,818 Ναι. 333 00:30:35,542 --> 00:30:39,629 Ένα ακόμη βήμα και θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 334 00:30:40,130 --> 00:30:42,215 Συναρπαστικό κοστούμι. 335 00:30:43,050 --> 00:30:47,220 Δεν είναι σαν να υιοθετείς τη φόρμα ενός μέλους της ελίτ. 336 00:30:48,680 --> 00:30:50,031 Ένα απαραίτητο κόλπο. 337 00:30:50,265 --> 00:30:54,077 Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σου είπα; ποτε βρεθήκαμε; 338 00:30:54,311 --> 00:30:58,148 Μην κοιτάς μόνο επίμονα σταθερά στους ήλιους. 339 00:30:59,775 --> 00:31:01,860 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που σου είπα; 340 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Είσαι ένα τέρας. 341 00:31:07,407 --> 00:31:09,743 Πώς λέγονταν τα παιδιά μας; 342 00:31:12,871 --> 00:31:14,915 Δεν μπορούσαμε να συλλάβουμε. 343 00:31:20,003 --> 00:31:22,923 Αν ήσουν αυτός που λες ότι είσαι, θα με είχες ήδη καταστρέψει. 344 00:31:31,264 --> 00:31:33,366 Αν προσπαθήσω να σε σκοτώσω, θα εκραγείς. 345 00:31:33,600 --> 00:31:36,327 Νομίζεις ότι η εκδίκηση με τυφλώνει τόσο πολύ; αυτό θα μας έδιωχνε... 346 00:31:36,561 --> 00:31:38,271 χωρίς να σιγουρευτώ αν είσαι εσύ; 347 00:31:39,648 --> 00:31:41,858 Με όλο τον πόνο που προκάλεσα; 348 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Δεν θα σε κατηγορούσα. 349 00:31:46,738 --> 00:31:50,091 Ξέρεις τη γλώσσα μου, οι αναμνήσεις μου, το παρελθόν μου... 350 00:31:50,325 --> 00:31:51,701 Όμως, κάτι σε χαρίζει. 351 00:31:56,248 --> 00:31:58,083 Δεν θα δεχόσουν ποτέ το θάνατο. 352 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 Ανθρώπινος. 353 00:32:21,356 --> 00:32:24,943 Αυτά είναι για σάς! Εδώ με έχεις, διάολε! Έλα για μένα! 354 00:32:41,710 --> 00:32:43,253 Τι στο διάολο; 355 00:32:48,884 --> 00:32:50,010 Γαμημένος Ανθρωποκυνηγός... 356 00:32:55,599 --> 00:32:58,560 Γεια σου, σε πειράζει να απομακρύνεις τον ανεμιστήρα; 357 00:32:59,478 --> 00:33:01,480 Ο αέρας με ενοχλεί πολύ. 358 00:33:35,931 --> 00:33:39,409 - Δώσε μου καλά νέα, γιε μου. - Άκου, μπαμπά, πρέπει να είμαι σύντομος. 359 00:33:39,643 --> 00:33:43,162 - Στείλε μου Λιάννα το συντομότερο. - Είναι λόγω αυτού που νομίζω ότι είναι; 360 00:33:43,396 --> 00:33:44,157 Αν νομίζεις ότι είναι... 361 00:33:44,391 --> 00:33:46,165 γιατί σε χρειάζομαι άνοιξε την κεραία... 362 00:33:46,399 --> 00:33:49,794 - και περάστε με στη Λιάννα, ναι. - Γιάννη, του πήρες το δαχτυλίδι; 363 00:33:50,028 --> 00:33:53,589 Όχι, δεν το πήρα! �Και τώρα Μπορείς να μου δώσεις Λιάννα; Σας ευχαριστώ. 364 00:33:53,823 --> 00:33:56,384 - Τι περιμένεις; - Είχες το hands-free; 365 00:33:56,618 --> 00:34:00,471 Ο πατέρας σου και εγώ περάσαμε 24 ώρες περιμένουμε να μας καλέσετε. 366 00:34:00,705 --> 00:34:03,917 - Ενημερώστε μας λοιπόν. - Δώσε μου ένα δεύτερο, μαμά. 367 00:34:12,926 --> 00:34:14,402 Να σε ενημερώσω; 368 00:34:14,636 --> 00:34:17,405 Από την τελευταία φορά, Ο Τζόρνταν με έστησε... 369 00:34:17,639 --> 00:34:20,366 κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου και κόντεψε να με κάψει ζωντανό μέσα του. 370 00:34:20,600 --> 00:34:23,828 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελα, αλλά όχι εντελώς σίγουρο. 371 00:34:24,062 --> 00:34:27,081 Αυτό είναι το ερώτημα. Θα έπρεπε να είμαι νεκρός... 372 00:34:27,315 --> 00:34:30,501 αλλά χάρη σε μια τεχνολογία εξωγήινος, είμαι σαν καινούργιος. 373 00:34:30,735 --> 00:34:34,047 Αν και νιώθω σαν να είχε κυλήσει πάνω σε γυαλί. 374 00:34:34,281 --> 00:34:37,300 Όπως θα μαντέψεις, μαμά, τωρα ειμαι σαν τριλι... 375 00:34:37,534 --> 00:34:39,385 και έχω ένα υπέροχο σχέδιο στο μυαλό μου. 376 00:34:39,619 --> 00:34:45,166 Αλλά πρώτα σκοπεύω να βγάλω το δαχτυλίδι. σε εκείνον τον γιο της σκύλας. 377 00:34:54,676 --> 00:34:56,094 Ερχομαι! Ερχομαι! 378 00:35:01,850 --> 00:35:05,061 - Γρήγορα, βιάσου. - Χρέωση 5%... 379 00:35:05,979 --> 00:35:09,791 Βοήθεια! �Παρακαλώ, κάποιος να μας βοηθήσει! 380 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Έλα, βγες έξω. Εξω. Ειρηνικός. 381 00:35:14,529 --> 00:35:16,547 - Σε έπιασα σε κακή στιγμή; -Τι έχεις; 382 00:35:16,781 --> 00:35:18,299 Βλέπω τη γυναίκα στο σχέδιο. 383 00:35:18,533 --> 00:35:22,512 Το ελικόπτερο σου προσγειώθηκε δίπλα στην αποθήκη και έχει συνοδό. 384 00:35:22,746 --> 00:35:25,348 Κρατάει κάποιο είδος tablet. 385 00:35:25,582 --> 00:35:27,334 Θα πάω αμέσως. 386 00:35:30,503 --> 00:35:31,437 - Οι γυναίκες. - Τι; 387 00:35:31,671 --> 00:35:33,340 Δώσε μου τις χειροπέδες! 388 00:35:44,184 --> 00:35:45,894 Άσε τα όπλα σου αλλιώς θα τη σκοτώσω. 389 00:35:46,936 --> 00:35:49,648 «Νεκρός ή ζωντανός». Όλοι πίσω, διάολε! 390 00:35:50,065 --> 00:35:51,691 Ανατινάξτε το τανκ! 391 00:36:14,172 --> 00:36:15,632 Γαμημένος Ανθρωποκυνηγός. 392 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 Σκατά! 393 00:37:17,152 --> 00:37:18,445 σκάζω τα πάντα. 394 00:37:51,269 --> 00:37:53,120 Το δαχτυλίδι σχεδόν εξαντλήθηκε. 395 00:37:53,354 --> 00:37:55,064 Μη μου πεις! 396 00:38:11,706 --> 00:38:14,000 «Την πιο φωτεινή μέρα, μέσα στη νύχτα..."... 397 00:38:20,215 --> 00:38:23,109 -Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν σου αξίζει αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι. 398 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Γιατί όχι; Με επέλεξε. 399 00:38:51,412 --> 00:38:53,122 Δεκάρα! 400 00:39:19,274 --> 00:39:21,901 Δεν μπορείς ποτέ να με αντικαταστήσεις. 401 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 Και προσλαμβάνετε; 402 00:40:37,560 --> 00:40:39,604 Έχει δοθεί προαγωγή. 403 00:40:40,855 --> 00:40:44,943 Τεχνικά του το έδωσα. Η ζωή του σε αντάλλαγμα για τη δική σου. 404 00:40:48,488 --> 00:40:50,239 Με τι γελάς; 405 00:40:51,157 --> 00:40:57,080 Ξέρω κάτι για αυτό το παιδί: Δεν είναι δειλός. 406 00:40:58,373 --> 00:41:00,291 Αν ήθελα να αυτοκτονήσω... 407 00:41:01,834 --> 00:41:03,836 θα το έκανε μόνος του. 408 00:41:09,092 --> 00:41:12,595 Και γιατί σε άφησε ξαπλωμένο εδώ; για να σε βρω; 409 00:41:15,556 --> 00:41:17,308 Επειδή... 410 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 Είμαι το δόλωμα. 411 00:41:32,240 --> 00:41:33,950 Σε βλέπω Ζωή. 412 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 λυπάμαι. 413 00:44:52,023 --> 00:44:54,984 Άξιζε τον κόπο; Ναί; 414 00:45:25,181 --> 00:45:26,182 Γεια σου. 415 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Αν με έχουν αντικαταστήσει... 416 00:45:31,812 --> 00:45:33,731 Θα σε αντικαταστήσουν. 417 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 Τι γαμημένο σκατά. 418 00:46:55,646 --> 00:46:57,148 Άσε κάτω τα όπλα! 419 00:46:59,442 --> 00:47:02,069 τελείωσε. Αφήστε τον να περάσει. 420 00:47:09,994 --> 00:47:11,370 Πού είναι ο Χαλ; 421 00:47:15,458 --> 00:47:17,168 Είναι στο μοτέλ. 422 00:48:05,174 --> 00:48:09,970 Νομίζω ο καταλληλότερος όρος Για να περιγράψω σήμερα θα ήταν... 423 00:48:11,680 --> 00:48:13,182 "μια γαμημένη καταστροφή." 424 00:48:14,725 --> 00:48:16,519 Σωστά το είπα; 425 00:48:17,228 --> 00:48:18,229 Ναί. 426 00:48:24,068 --> 00:48:25,236 Έπρεπε να μας καλέσεις. 427 00:48:31,659 --> 00:48:33,619 Σου ταιριάζει καλά. 428 00:48:38,874 --> 00:48:41,127 Πού είναι τα παπούτσια σου; 429 00:48:45,339 --> 00:48:47,550 -Και ο Χαλ Τζόρνταν; «Είναι... - Είναι ζωντανός. 430 00:48:58,686 --> 00:49:01,522 - Τι έχει το σακίδιο; - Οι αμαρτίες σου. 431 00:49:02,523 --> 00:49:04,650 Και οι συνέπειες. 432 00:49:22,126 --> 00:49:24,545 Κάνουμε και λάθη. 433 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 Μπορούμε μόνο να τα διορθώσουμε. 434 00:49:31,260 --> 00:49:34,613 Είχα περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου... 435 00:49:34,847 --> 00:49:39,852 φαντάζομαι πώς θα ήταν να το φορέσω. 436 00:49:42,438 --> 00:49:47,318 Υπερηφάνεια, ευγνωμοσύνη, δύναμη... 437 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Αλλά όταν το έβαλα... 438 00:49:54,992 --> 00:49:57,077 Έχω νιώσει άδεια. 439 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 Γιάννης... 440 00:50:04,418 --> 00:50:07,963 Ο Χαλ πρόδωσε τα πάντα για να κρατήσεις το δαχτυλίδι: 441 00:50:09,298 --> 00:50:12,092 Οι αρχές του, ο όρκος... 442 00:50:13,093 --> 00:50:15,638 Ακόμα και τον εαυτό του. Και το διέφθειρε. 443 00:50:19,183 --> 00:50:22,436 Είμαι σίγουρος ότι δεν θυμάται καν πια. γιατί το ήθελα. 444 00:50:35,115 --> 00:50:36,575 Και ούτε εγώ.